Quem gosta de cinema e coleciona dvds, ou mesmo aluga filmes em locadoras, já deve ter percebido como são ruins as produções da Continental, que possui também outros selos como Cinemax e Silver Screen. Tudo é muito ruim, eu diria mesmo péssimo, as legendas são péssimas, os filmes são mal traduzidos, as sinopses nas capas parecem ter sido escritas por semianalfabetos ou como se a pessoa nem mesmo tivesse assistido ao filme.

Depois de assistir novamente ao grandioso Assim caminha a humanidade, de George Stevens (pouco tempo depois de também rever Um lugar ao sol), resolvi ver tudo deste diretor e mesmo rever o que havia visto em vhs e eis que me deparo com I remember mama. Falarei do filme a seguir, que aqui foi traduzido por A vida de um sonho (título totalmente desconexo, convenhamos). Antes quero dizer que as fotos que estão na capa de trás do dvd, nada têm a ver com o filme, pois lá está, pasmem, em várias fotos, Jean Gabin! Creio que sei de que filme se trata, mas não vou chutar, aqui, agora. De qualquer modo, eis a que ponto chega a displicência, a irresponsabilidade da Continental, que neste dvd aparece com o selo da Silver Screen. Tem gente que acha que tudo o que fez e vem fazendo é caso de polícia, mas até hoje, que eu saiba, ninguém fez nada em nome de seus crimes culturais. E olha que encontro cada coisa bizarra nas traduções, de ter vergonha pela pessoa que as fez!

O filme, I remember mama: o filme é adaptação de uma peça, pelo o que entendi, que por sua vez é adaptação de um livro e tudo neste filme me lembrou Mulherzinhas ou, Little Women, de Louise Alcott. E mesmo no final, quando nascem os coelhinhos, a garotinha da casa dá-lhes os nomes das personagens de Little Women, e lá estão Jo e as outras quatro, mencionadas uma por uma (agoa não me recordo do nome de todas). Achei muito interessante essa citação explícita, já que o filme começa com a garota que sempre quis ser escritora, falando de sua família e no final do filme, recebe o conselho de que, para ter sucesso, deve escrever sobre o que conhece e não o que lê de bons autores em outros livros. E isto está em Little Women! Muito bom...

Pena que ficou difícil ver este filme, e mesmo Serenata prateada, do mesmo diretor e com Cary Grant. E Irene Dunne, que faz a mãe do título em I remember mama. (Ficou difícil por causa das péssimas legendas). Era um tempo em que as obras de George Stevens estavam muito próximas do espírito dos filmes de Capra e não foi à toa que formaram, com mais um terceiro elemento o qual agora me foge o nome (e me desculpem, mas sei que também foi um grande diretor) a Liberty. Pelo o que entendi, a idéia era sair um pouco do grande esquema do cinema de então e tentar algo alternativamente. Não sei até que ponto tiveram sucesso, preciso acabar de ver os bônus que vêm com a edição -- ainda bem que não pela Continental -- de Assim caminha a humanidade.

De qualquer modo, fica aqui o meu protesto. Lançar um dvd em que nem mesmo a capa passou por uma checagem, é demais! Ver Jean Gabin num filme de George Stevens é, no mínimo, risível, para não dizer na raiva de que tenha(m) sido tratado(s) com tanto descaso. O "consumidor", o amante do cinema e o próprio Stevens!

Escrito por isa às 23h09
[] [link]

                                    dois poemas na madrugada do dia 19 (maio, 2010)

                                                                          poema um

Despencam do teu

Orifício

Frutos

(Promessas de pássaros

Libertos

Na noite negra).

                     Desperta-me e

                     Nu

                     Desencoraja-me

                     E siga,

                     Pleno

                     (Antes, o favor:

                     Vele a fenda).

                                                                 poema dois: inferno

e agora todos a esfolar-me a pele

cavocando entre ossos

em busca da alma.

               o intento?

               dilacerá-la

               para o eterno.

Escrito por isa às 10h57
[] [link]